Telttailusta – About Camping

Kansallispuisto lähes kotinurkilla on aika mukava. Tavallisesti kahden pyörän varassa tasapainottelevassa taloudessamme on pari viikkoa laina-auto, jonka kunniaksi kaivettiin retkeilyvarusteet esiin ja suunnattiin Ruovedelle, Helvetinjärvelle.

It’s nice to have a national park almost on one’s doorstep. Our household usually gets by on two wheels, but this time we borrowed a four-wheeled vehicle. Which meant digging out the camping equipment from the storage and heading out to Helvetinjärvi, in Ruovesi.Read more

Ruutuajasta – About Screen time

Kesän – etenkin sateisen ja kylmän sellaisen – saa rattoisasti kulumaan dekkareiden parissa. Joskus senkin harrasteen voi valehdella itselleen tuottavaksi toiminnaksi.

I’ve always felt that summer – especially a cold and rainy one – is best served with some detective stories. Sometimes I even manage to lie to myself that it’s a productive activity.Read more