Kevät ja piha, mikäpä sen mukavampaa! Aloitettiin uuden pihanläntin henkiinherättäminen kivipolulla ja aitauspuuhilla.
Springtime and gardening, just about the best combination there is! We began to breath life into our new patch of land by laying a small stone path and tearing down fences.Read more
Tärkein osa Latvian retkestä on vielä käsittelemättä. Ruoka- ja juomatarjoilut! Tämä puute korjattakoon pikaisesti.
An essential part is still missing from my Rigan travel journal. Food and beverages! This issue must be addressed immediately.Read more
Talvi osoittautuikin aika työntäyteiseksi, mutta mahtuipa kalenteriin muutama uusi Euroopan kolkkakin.
The past winter turned out to be loaded with work, but I did manage to squeeze in some small European excursions.Read more
Shortsiprojektista jäi tähteeksi kutkuttavan kokoinen palanen pukuvillaa. Kimonotyylinen takki hukkaprosentilla 0 näytti olevan juuri ja juuri ulottuvillani.
After my provious sewing project, the infamous pair of shorts, I was left with an intriguing piece of fine italian wool in my stash. A near-zero-waste kimono jacket seemed to be just barely within reach.Read more
Kouluaikoina syyskesä toi mukanaan tuon liikuntahaasteista traumatisoivimman, yleisurheilutuntien loppuhuipennuksen – Cooperin testin. Sisäinen masokistini näyttää kiintyneen moiseen perinteeseen. Miksi muuten kaltaiseni vannoutunut lenkkitossujen välttelijä lupautuisi esittelemään aerobisen kuntonsa kehnoutta hölköttelemällä tuhansien muiden seassa keskellä yötä ristiin rastiin pitkin Helsingin katuja?
Back in my teens, the last days of summer always brought with them a fitness challenge of the most traumatising kind – a Cooper’s test. The masochist in me seems to have taken a liking to that questionable tradition. Why else would I agree, year after year, to partake in an activity that includes facing that age-old nemesis, a pair of running shoes?Read more
Kansallispuisto lähes kotinurkilla on aika mukava. Tavallisesti kahden pyörän varassa tasapainottelevassa taloudessamme on pari viikkoa laina-auto, jonka kunniaksi kaivettiin retkeilyvarusteet esiin ja suunnattiin Ruovedelle, Helvetinjärvelle.
It’s nice to have a national park almost on one’s doorstep. Our household usually gets by on two wheels, but this time we borrowed a four-wheeled vehicle. Which meant digging out the camping equipment from the storage and heading out to Helvetinjärvi, in Ruovesi.Read more
Pidennetty viikonloppu Hämeen vehreillä kunnailla parhaaseen marja-aikaan piti tietty käyttää tehokkaasti hyväksi. Meissä jokaisessa asuu pieni metsästäjä-keräilijä, joka voi olla hyvinkin rasittavaa seuraa satokaudella.
A long weekend in the lush rural surroundings of Häme at the peak of berry season had to be put to good use. There is a small hunter-gatherer living in all of us, and when potential food sources are abundant she can be a really tedious companion.Read more
Siskon kanssa tutustuttiin äidin reseptikokoelman iäkkäämpiin kerrostumiin. Erinomaisesti toimi mummun mahdollisesti 70-luvulla muistiinkirjaama piimäkakun ohje edelleen.
Sister and I dug through some of the older layers of mum’s recipe collection. A butter milk cake from the 70’s – written down by gramma – still tasted quite nice.
Read more
Kesän – etenkin sateisen ja kylmän sellaisen – saa rattoisasti kulumaan dekkareiden parissa. Joskus senkin harrasteen voi valehdella itselleen tuottavaksi toiminnaksi.
I’ve always felt that summer – especially a cold and rainy one – is best served with some detective stories. Sometimes I even manage to lie to myself that it’s a productive activity.Read more
Muistatteko sen sadun, jossa hiiri ompelee kissalle takkia ja kangaspala senkun pienenee ja pienenee. No, tämä on vähän niinkuin toisinto siitä.
Remember that fairy tale about a mouse making a coat for a cat, and the fabric just keeps getting smaller and smaller? Well, this project was kind of like that.Read more
saara sihvonen 